1
00:00:06,350 --> 00:00:07,390
eso es gracioso

2
00:00:07,390 --> 00:00:19,290
eso es

3
00:00:19,290 --> 00:00:20,290
divertido

4
00:01:58,510 --> 00:02:02,010
Puede que sea la última cesta de uvas que
Lo disfruto, gracias a ti.

5
00:02:05,670 --> 00:02:08,389
Pero valdrá la pena.

6
00:02:11,430 --> 00:02:13,770
Será un pequeño precio a pagar.

7
00:02:15,670 --> 00:02:17,350
Valdrá la pena.

8
00:02:17,890 --> 00:02:19,150
Bien vale la pena.

9
00:03:58,030 --> 00:03:59,830
Tus días de saqueo han terminado, chimpancé.

10
00:04:01,170 --> 00:04:02,530
Y eso se aplica a todos ustedes.

11
00:04:03,390 --> 00:04:06,450
Continúe, es mejor que se ponga en movimiento.
Encontrarás cosas bastante insípidas

12
00:04:06,450 --> 00:04:07,450
ahora adelante.

13
00:04:11,350 --> 00:04:12,249
¡Seguir!

14
00:04:12,250 --> 00:04:13,250
¡Salir! ¡Conseguir!

15
00:05:47,040 --> 00:05:49,840
Gracias.

16
00:06:27,969 --> 00:06:29,550
Judy, deja de molestar a Toto.

17
00:06:29,970 --> 00:06:31,250
Ahora dale algunas de esas uvas.

18
00:06:46,650 --> 00:06:49,010
Judy, glotona, tú. estoy avergonzado de
usted.

19
00:06:50,850 --> 00:06:54,190
Totó, deja de llorar. te daré
algo que Judy no puede tener, como un

20
00:06:54,190 --> 00:06:56,070
Plátano fresco o algún caramelo, ¿vale?

21
00:06:59,950 --> 00:07:01,170
Te amo.

22
00:07:50,670 --> 00:07:52,290
Bueno, ahora lo sientes. ¿Es eso todo?

23
00:07:55,510 --> 00:07:56,990
Tienes un poco de dolor de barriga.

24
00:07:57,670 --> 00:07:58,950
Qué lástima, Judy.

25
00:07:59,330 --> 00:08:01,070
Me pregunto cómo pudo haber sucedido eso.

26
00:08:01,350 --> 00:08:03,230
No espero ninguna simpatía de nuestra parte.

27
00:08:09,890 --> 00:08:12,390
Judy, vamos, deja de fingir.

28
00:08:17,650 --> 00:08:18,650
Judy, ¿qué pasa?

29
00:08:25,930 --> 00:08:26,930
Judy, ¿qué pasa?

30
00:09:14,449 --> 00:09:17,910
Judy estaba comiendo unas uvas y bromeando.
Totó. Entonces ella no los compartiría. el

31
00:09:17,910 --> 00:09:18,910
Al día siguiente supe que se había desplomado.

32
00:09:19,950 --> 00:09:21,010
¿Cuántos comió?

33
00:09:21,270 --> 00:09:23,610
Lo suficiente como para revolverle el estómago, pero no
suficiente para hacer algo como esto.

34
00:09:24,090 --> 00:09:25,930
Eso no es por comer en exceso. Su pulso es
irregulares.

35
00:09:26,330 --> 00:09:27,330
Papá, ¿qué pasa?

36
00:09:27,630 --> 00:09:29,370
Labios pequeños, respiración agitada.

37
00:09:30,330 --> 00:09:31,330
Parece veneno.

38
00:09:31,430 --> 00:09:32,429
Eso es imposible.

39
00:09:32,430 --> 00:09:34,990
Ella ha comido ese tipo de uvas antes.
Y nunca la han afectado de esta manera.

40
00:09:35,290 --> 00:09:36,290
Tendré que bombearle el estómago.

41
00:09:36,850 --> 00:09:37,890
Paula, tú y Toto esperen afuera.

42
00:09:38,270 --> 00:09:39,270
Vamos, Totó.

43
00:09:47,220 --> 00:09:48,220
¿Paula?

44
00:09:52,960 --> 00:09:53,960
¿Judy?

45
00:09:55,900 --> 00:10:00,340
Paula, el veneno era de las uvas.
ella comió. ¿Tienes alguna idea de dónde

46
00:10:00,340 --> 00:10:01,580
¿podría haberlos conseguido? No, papá.

47
00:10:03,180 --> 00:10:05,180
Bueno, contiene una toxina que nunca he
visto antes.

48
00:10:06,500 --> 00:10:08,300
Bueno, ¿no puedes darle algún tipo de
¿contrarrestante?

49
00:10:08,720 --> 00:10:09,720
Bueno, puedo intentarlo.

50
00:10:10,670 --> 00:10:13,950
Pero hasta que descubra exactamente qué
es que ella esta tomada, me temo que es

51
00:10:13,950 --> 00:10:15,190
va a ser un medicamento impredecible.

52
00:10:15,650 --> 00:10:18,310
Marsh, toda la tierra sobre los pies de Judy es
aluvial rojo.

53
00:10:18,510 --> 00:10:19,770
Esa sería esta otra área.

54
00:10:21,050 --> 00:10:22,930
Bueno, eso significa que está dentro de aproximadamente un
radio de cinco millas.

55
00:10:24,270 --> 00:10:25,530
Hay mucho terreno por recorrer.

56
00:10:26,490 --> 00:10:27,510
¿De qué estás hablando?

57
00:10:28,330 --> 00:10:31,950
Bueno, tenemos que intentar encontrar la vid o
vides que infectaron a Judy para que podamos correr

58
00:10:31,950 --> 00:10:32,950
un análisis de las uvas.

59
00:10:33,630 --> 00:10:35,850
Pero papá, no tenemos tiempo. solo mira
a Judy.

60
00:10:36,470 --> 00:10:38,250
Oh, ahora, Paula, cálmate.

61
00:10:39,290 --> 00:10:40,219
Ahora escucha.

62
00:10:40,220 --> 00:10:41,340
Vamos a llamar a Headley.

63
00:10:42,100 --> 00:10:43,100
Cuéntale lo que pasó.

64
00:10:43,940 --> 00:10:48,600
Y luego él, Jack, Mike y yo
toma una sección y comienza a buscar.

65
00:10:48,920 --> 00:10:51,840
Pero, papá, las posibilidades de encontrar eso
Las vides son una entre mil.

66
00:10:52,500 --> 00:10:53,660
No tenemos otra opción.

67
00:10:54,240 --> 00:10:57,700
Quiero que te quedes aquí con Judy y
Dale uno de estos cada media hora.

68
00:10:58,000 --> 00:11:00,320
Seguiremos revisando por walkie
-talkie para ver cómo le va.

69
00:11:00,980 --> 00:11:02,960
Vamos. Conocemos todas las muestras que podemos.
conseguir.

70
00:12:29,930 --> 00:12:30,930
Hola.

71
00:12:32,070 --> 00:12:34,310
Hola. Soy el oficial de distrito Hedley.

72
00:12:35,430 --> 00:12:36,430
Cooper Smith.

73
00:12:36,970 --> 00:12:37,970
Terry Cooper Smith.

74
00:12:39,930 --> 00:12:42,350
Encantado de conocerte. Me alegro de conocerte,
Sr. Cooper Smith.

75
00:12:44,270 --> 00:12:45,470
¿Tienes un poco de café?

76
00:12:46,930 --> 00:12:47,930
No, gracias.

77
00:12:48,590 --> 00:12:52,110
En realidad, habría conducido por esto.
lugar, pero McDonald en el camino le dijo

78
00:12:52,110 --> 00:12:53,110
te acabas de mudar aquí.

79
00:12:53,450 --> 00:12:55,210
Tomé posesión hace dos semanas.

80
00:12:55,470 --> 00:12:57,370
Bueno, si hubiera sabido eso, habría venido a
saluda.

81
00:12:58,060 --> 00:13:00,340
Me gusta estar al tanto de todas las novedades.
gente del barrio.

82
00:13:02,760 --> 00:13:04,440
Más vale tarde que nunca, supongo.

83
00:13:06,360 --> 00:13:09,360
En realidad, la razón por la que estoy en la zona es
bastante urgente. ¿Oh?

84
00:13:10,980 --> 00:13:14,760
Parece haber una crisis. he hablado
a los demás agricultores de esta sección.

85
00:13:15,880 --> 00:13:17,160
¿Qué tipo de crisis?

86
00:13:17,820 --> 00:13:22,220
Uno de los chimpancés mascota del Womero.
El compuesto se ha tomado repentinamente muy

87
00:13:22,220 --> 00:13:23,920
por unas uvas que comió.

88
00:13:26,120 --> 00:13:27,120
¿Uvas?

89
00:13:27,760 --> 00:13:28,900
¿Qué tipo de uvas?

90
00:13:29,460 --> 00:13:31,320
No lo sabes. Ese es nuestro problema.

91
00:13:32,500 --> 00:13:33,520
Ah, claro.

92
00:13:33,720 --> 00:13:35,680
Veo que tienes uvas en tu propiedad.

93
00:13:36,360 --> 00:13:37,360
Sí, lo tengo.

94
00:13:37,620 --> 00:13:38,620
Son muy sabrosos.

95
00:13:39,000 --> 00:13:40,900
Oh, ¿te los comes tú mismo, entonces? Cada
día.

96
00:13:41,100 --> 00:13:43,440
¿Nunca te han enfermado? No. Ni ninguno
de tus animales?

97
00:13:43,700 --> 00:13:44,700
No.

98
00:13:45,740 --> 00:13:50,580
De hecho, entiendo que
los animales no tocarán nada que haga

99
00:13:50,580 --> 00:13:54,800
enfermo. Instintivamente evitan
él. Oh, sí, eso es cierto hasta cierto punto.

100
00:13:55,320 --> 00:13:57,850
Naturalmente, los animales no comen...
plantas venenosas por regla general.

101
00:13:58,210 --> 00:14:02,010
Pero si es un veneno sintético...
¿Sintético?

102
00:14:02,710 --> 00:14:06,190
Bueno, sí. Como un insecticida.

103
00:14:06,670 --> 00:14:09,050
A veces los animales no pueden diferenciar.

104
00:14:09,870 --> 00:14:15,190
Por eso el uso de no registrados
Los insecticidas están estrictamente prohibidos en

105
00:14:15,190 --> 00:14:16,350
área. ¿Oh?

106
00:14:17,610 --> 00:14:19,670
Bueno, suenas sorprendido. ¿No lo hiciste?
¿sabes eso?

107
00:14:20,610 --> 00:14:21,670
Lo sabía.

108
00:14:22,750 --> 00:14:26,800
Yo... me sorprendió el motivo de
que estén prohibidos.

109
00:14:28,640 --> 00:14:29,640
Eso es muy interesante.

110
00:14:32,460 --> 00:14:33,660
¿Tienes algunas uvas?

111
00:14:34,460 --> 00:14:37,200
No, gracias. En realidad, estoy demasiado molesto
para comer.

112
00:14:37,940 --> 00:14:41,400
Este chimpancé gordo parece ser muy
importante para ti.

113
00:14:42,040 --> 00:14:45,300
Cuando has estado en el área por un
Mientras tanto, Sr. Cooper Smith, se dará cuenta.

114
00:14:45,300 --> 00:14:47,100
Todos los animales de la reserva son importantes.

115
00:14:48,500 --> 00:14:50,100
Judy es particularmente genial.

116
00:14:51,680 --> 00:14:52,960
Bueno, debo estar llevándome bien.

117
00:14:53,480 --> 00:14:56,080
Supongo que podemos borrar esta área.
nuestra lista.

118
00:14:59,880 --> 00:15:01,200
Ahora lo recuerdo.

119
00:15:02,300 --> 00:15:06,220
El viejo McGreevy solía ser muy
Me molestan los babuinos en esta zona.

120
00:15:08,180 --> 00:15:10,540
Bueno, no pareces estar maldito por
el mismo problema.

121
00:15:10,860 --> 00:15:11,860
No.

122
00:15:15,080 --> 00:15:16,080
Todavía no.

123
00:15:16,860 --> 00:15:18,120
Bueno, me alegra oírlo.

124
00:15:18,600 --> 00:15:19,960
Espero volver a verte pronto.

125
00:17:31,280 --> 00:17:32,440
Gracias.

126
00:18:28,459 --> 00:18:30,460
Marsha, soy Jack. tengo que volver
al compuesto.

127
00:18:31,260 --> 00:18:33,760
Papá, las pastillas no funcionan. Judy
el pulso es más débil.

128
00:18:34,260 --> 00:18:35,260
Paula, escucha.

129
00:18:35,780 --> 00:18:37,200
Dale una inyección de adrenalina.

130
00:18:37,660 --> 00:18:38,680
¿Cuantos cc?

131
00:18:38,940 --> 00:18:41,220
Aproximadamente un cuarto de miligramo y dale
por vía intravenosa.

132
00:18:41,460 --> 00:18:42,960
Volveré a comprobarlo en unos 15 minutos.

133
00:18:43,280 --> 00:18:44,300
Papá, ¿encontraste algo?

134
00:18:44,880 --> 00:18:47,580
No, sólo estoy tomando algunas muestras. nosotros
No sabremos nada hasta que ejecutemos un

135
00:18:47,580 --> 00:18:48,580
análisis en el laboratorio.

136
00:18:49,000 --> 00:18:50,200
Está bien, papá. Por favor, date prisa.

137
00:18:50,600 --> 00:18:52,480
Cariño, todos estamos haciendo lo mejor que podemos.

138
00:18:53,180 --> 00:18:54,760
Mike, Headley, Jack, todos nosotros.

139
00:18:55,320 --> 00:18:56,620
No te preocupes. Se nos ocurrirá
algo.

140
00:18:56,880 --> 00:18:57,880
Adiós, papá.

141
00:19:12,300 --> 00:19:13,380
Jack, ¿puedes oírme?

142
00:19:14,460 --> 00:19:15,860
Sí, Marte, puedo oírte.

143
00:19:16,240 --> 00:19:18,200
¿Dijiste algo sobre regresar?
al complejo?

144
00:19:19,540 --> 00:19:23,740
Bueno, pensé que había perdido algo, pero
Yo... lo encontré.

145
00:19:23,960 --> 00:19:26,440
Supongo que me estoy poniendo un poco contundente.

146
00:19:27,340 --> 00:19:28,340
Oh.

147
00:19:28,400 --> 00:19:30,100
Bueno, ¿cuánto falta para que termines con
tu zona?

148
00:19:31,340 --> 00:19:34,420
Bueno, me estoy moviendo lo más rápido que puedo. yo
digamos unas dos horas.

149
00:19:35,590 --> 00:19:37,330
Jack, tu voz suena un poco rara.

150
00:19:37,550 --> 00:19:38,950
¿Estás seguro de que no pasa nada?

151
00:19:40,550 --> 00:19:42,090
No, Marsh, estoy bien.

152
00:19:43,990 --> 00:19:47,170
Mira, voy a lo del jefe Matuba.
pueblo para ver si alguno de su gente tiene

153
00:19:47,170 --> 00:19:48,730
enfermado. Podría ahorrar algo de tiempo.

154
00:19:49,330 --> 00:19:54,230
Marsh, mira, el curandero de Matuba no está.
exactamente te tengo cariño.

155
00:19:54,870 --> 00:19:58,290
Él amenazó con cortarte si
Nunca volví a acercarme al jefe.

156
00:19:58,770 --> 00:19:59,770
Sí, lo sé.

157
00:20:00,330 --> 00:20:02,990
Pero la vida de Judy está en juego, así que supongo que
cualquier cosa...

158
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Sí, supongo que tienes razón.

159
00:20:05,520 --> 00:20:09,600
Bueno, Marsh, mira, mantente en contacto, ¿eh?

160
00:20:10,540 --> 00:20:11,780
Sí, lo haré. Tú haces lo mismo, ¿eh?

161
00:20:12,260 --> 00:20:13,260
yo...

162
00:21:09,770 --> 00:21:10,770
Gracias.

163
00:22:41,370 --> 00:22:42,570
Ay, Judy.

164
00:22:43,770 --> 00:22:46,450
No puedes morir. Simplemente no puedes.

165
00:23:18,140 --> 00:23:19,880
Papá, ella es Paula. ¿Me oyes?

166
00:23:22,180 --> 00:23:23,180
Papá, ella es Paula.

167
00:23:23,440 --> 00:23:24,440
¿Me oyes?

168
00:23:25,240 --> 00:23:26,300
Papá, ¿me lees?

169
00:23:28,240 --> 00:23:29,680
Paula, soy Jack. ¿Qué pasa?

170
00:23:29,960 --> 00:23:33,420
He estado intentando comunicarme con papá, pero
no hay respuesta. ¿Has oído de

171
00:23:34,280 --> 00:23:35,820
Sí, fue al pueblo de Matuba.

172
00:23:36,480 --> 00:23:37,439
¿El pueblo de Matuba?

173
00:23:37,440 --> 00:23:38,480
¿Después de todos esos problemas?

174
00:23:39,420 --> 00:23:40,740
No te preocupes, cariño. Estará bien.

175
00:23:41,820 --> 00:23:44,740
Bueno, le di a Judy la inyección de
adrenalina, pero ella todavía no

176
00:23:45,080 --> 00:23:47,710
Las encías están secas y pálidas y... Corazón.
muy débil.

177
00:23:48,010 --> 00:23:49,450
Caído. Caído, no hagas nada.

178
00:23:49,790 --> 00:23:50,850
Papá, ¿dónde estás?

179
00:23:51,650 --> 00:23:53,370
Acabo de salir de la aldea del jefe Matuba.

180
00:23:55,030 --> 00:23:57,110
¿Aprendiste algo?

181
00:23:57,730 --> 00:24:01,310
No, pero tengo el presentimiento de que Matuba
El médico brujo ha estado tramando algo.

182
00:24:01,310 --> 00:24:03,030
nuevo porque seguro no me quieren
por aquí.

183
00:24:05,950 --> 00:24:07,050
¿Cuál es la presión arterial de Judy?

184
00:24:07,450 --> 00:24:08,810
75 sobre 60.

185
00:24:09,150 --> 00:24:10,770
Eso fue hace unos cinco minutos.

186
00:24:12,650 --> 00:24:14,010
Mira, dale una inyección de metoxamina.

187
00:24:14,410 --> 00:24:16,330
15 miligramos IV. seguiré comprobando
atrás.

188
00:24:16,530 --> 00:24:17,530
Muy bien, cambio y fuera.

189
00:25:29,450 --> 00:25:31,530
Mike, Jack, Marsh deben estar fuera de alcance.

190
00:25:32,090 --> 00:25:33,090
¿Lo escuchas?

191
00:25:41,190 --> 00:25:42,190
Sí, batería.

192
00:25:42,910 --> 00:25:45,630
Estoy en el pueblo de Djibouti. ellos son
enviando el mensaje a lo largo del

193
00:25:46,030 --> 00:25:47,630
Los otros pueblos lo recogerán.
arriba.

194
00:25:48,270 --> 00:25:49,270
Bueno, eso es bueno.

195
00:25:49,370 --> 00:25:51,330
Tal vez reduzca algunos de nuestros
juego de pies.

196
00:25:51,690 --> 00:25:52,690
¿Sí?

197
00:25:53,030 --> 00:25:54,510
Jack, suenas extraño. ¿Estás bien?

198
00:25:55,770 --> 00:25:56,649
Estoy bien.

199
00:25:56,650 --> 00:25:58,890
Mira, te veré en Romero en
aproximadamente una hora.

200
00:27:08,270 --> 00:27:09,270
Bueno, eso no puede ser.

201
00:27:11,170 --> 00:27:13,530
Los recogí antes de que rociaran. eso
no puede ser.

202
00:29:06,640 --> 00:29:07,640
Gracias.

203
00:30:10,800 --> 00:30:12,800
Herido, chocó contra la lanza de un cazador furtivo.
trampa.

204
00:30:13,800 --> 00:30:14,800
Tocar el asunto exacto.

205
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Estaré entrando.

206
00:30:18,140 --> 00:30:19,059
¿Cómo está Judy?

207
00:30:19,060 --> 00:30:21,380
Creo que será mejor que llegues aquí lo más rápido posible.
lo más posible, papá.

208
00:30:23,020 --> 00:30:24,020
Roger.

209
00:30:37,960 --> 00:30:40,040
Debo haber rociado la canasta.

210
00:30:45,130 --> 00:30:46,130
Llegaremos a la Dra. Tracy.

211
00:31:23,950 --> 00:31:24,789
¿Alguna suerte?

212
00:31:24,790 --> 00:31:25,790
Todo mal.

213
00:31:25,930 --> 00:31:27,630
Jack entró en la trampa de lanza de un cazador furtivo.

214
00:31:27,930 --> 00:31:29,490
Marsh fue expulsado del pueblo de Batuba.

215
00:31:29,830 --> 00:31:32,070
Luego lo saltó un leopardo y lo desgarró.
bastante bueno.

216
00:31:32,610 --> 00:31:34,630
Eso es terrible. Bueno, ¿cómo está Judy?

217
00:31:34,870 --> 00:31:37,230
No lo sabremos hasta que realicemos pruebas en
estas muestras. Vamos.

218
00:31:51,130 --> 00:31:52,310
Papá, ella dejó de respirar.

219
00:31:53,230 --> 00:31:55,050
Bueno, ella está respirando. Es débil, pero
constante.

220
00:31:56,710 --> 00:31:58,990
Jack, haz varios tubos de ensayo con esos.
muestras.

221
00:31:59,510 --> 00:32:00,530
Bien, Marsh. Servirá.

222
00:32:00,750 --> 00:32:01,810
Es su única esperanza ahora.

223
00:32:02,470 --> 00:32:03,470
Éste es negativo.

224
00:32:14,610 --> 00:32:18,610
Vosotros dos. Bueno, parece uva.
La caza está detrás de un pasatiempo peligroso.

225
00:32:18,970 --> 00:32:19,970
¿Cualquier cosa?

226
00:33:38,120 --> 00:33:39,120
Hola de nuevo, oficial.

227
00:33:39,840 --> 00:33:40,960
Hola, Sr. Cooper-Smith.

228
00:33:41,940 --> 00:33:47,900
Este es el Dr. Tracy, su hija Paula,
Mike McCullough y Jack Day.

229
00:33:48,120 --> 00:33:49,120
¿Cómo estás?

230
00:33:53,120 --> 00:33:56,540
Parece que has sufrido una lesión.

231
00:33:57,640 --> 00:33:58,640
Oh sí.

232
00:33:58,760 --> 00:34:04,080
¿Qué le trae a Omero, Sr. Cooper?
-¿Smith?

233
00:34:04,620 --> 00:34:05,620
Estaba de paso.

234
00:34:06,250 --> 00:34:12,909
Y pensé en el chimpancé enfermo y
Me pregunto cómo está.

235
00:34:13,389 --> 00:34:14,690
Me temo que no muy bien.

236
00:34:15,469 --> 00:34:18,170
Y, por supuesto, quiero ver mi nuevo
vecinos también.

237
00:34:20,190 --> 00:34:21,350
¿Qué están haciendo?

238
00:34:23,170 --> 00:34:26,250
Estamos analizando muestras del área que
Creo que ella pasó.

239
00:34:26,870 --> 00:34:30,870
Si podemos descubrir cuál es el veneno,
todavía tenemos una oportunidad de luchar.

240
00:34:31,690 --> 00:34:33,250
¿Y todavía no has tenido suerte?

241
00:34:34,070 --> 00:34:35,150
No, no, todavía no.

242
00:34:37,040 --> 00:34:38,080
Totó, ¿qué estás haciendo?

243
00:34:41,080 --> 00:34:44,540
Toto parece tener un desmesurado
Interés en su mochila, Sr.

244
00:34:50,260 --> 00:34:56,920
Doctor, dígame, ¿cree que un
animal más grande, o incluso un

245
00:34:56,920 --> 00:35:02,120
humano, sufriría el mismo efecto de
tal veneno?

246
00:35:04,300 --> 00:35:10,620
Quiero decir, si ella... si el

247
00:35:10,620 --> 00:35:17,560
chimpancé no debería salir adelante, lo cual estoy
seguro que ella

248
00:35:17,560 --> 00:35:24,360
lo hará, pero si no lo hiciera, ¿un humano
morir de lo mismo

249
00:35:24,360 --> 00:35:25,360
veneno?

250
00:35:25,440 --> 00:35:27,580
Bueno, sí, diría que es bastante posible.

251
00:35:27,820 --> 00:35:29,580
Por supuesto, depende de cuánto sea.
adoptado.

252
00:35:30,700 --> 00:35:32,560
Afortunadamente, Judy tiene una habilidad bastante fuerte.
constitución.

253
00:35:33,550 --> 00:35:36,330
Esto es algo bastante poderoso que
metí en.

254
00:35:36,590 --> 00:35:38,250
Sólo desearía saber qué era.

255
00:35:38,670 --> 00:35:41,130
Bueno, creo que puedo ayudarle, doctor.

256
00:35:41,550 --> 00:35:45,690
Si Judy no lo logra y encuentro quién es
siempre responsable, te juro que lo tendré

257
00:35:45,690 --> 00:35:46,690
encerrado durante un año.

258
00:35:49,310 --> 00:35:51,550
Bueno, será mejor que me vaya.

259
00:35:52,390 --> 00:35:53,390
Oh, Sr. Coopersmith.

260
00:35:54,170 --> 00:35:55,890
Pensé que habías dicho que podías ayudar.

261
00:35:58,570 --> 00:36:00,130
Lo que quise decir fue...

262
00:36:01,620 --> 00:36:03,040
No dudes en llamarme.

263
00:36:03,920 --> 00:36:05,600
Puedo hacer cualquier cosa.

264
00:36:12,700 --> 00:36:16,540
Puede parecer que pasa, pero él
Ciertamente parece un tipo extraño.

265
00:36:16,940 --> 00:36:19,680
Actuó un poco extraño, ¿no?
¿Él? Él no era así cuando hablé con

266
00:36:19,680 --> 00:36:20,680
él antes.

267
00:36:24,280 --> 00:36:26,100
¿Hola? ¿Adónde vas?

268
00:36:38,730 --> 00:36:39,730
Totó, vuelve aquí.

269
00:36:39,950 --> 00:36:41,830
¿Por qué grita así?

270
00:36:42,490 --> 00:36:43,490
No sé.

271
00:36:44,670 --> 00:36:45,670
Totó, ven aquí.

272
00:40:51,470 --> 00:40:52,630
Tengo que encontrar algo.

273
00:40:54,110 --> 00:40:55,110
¿Micro?

274
00:41:02,010 --> 00:41:03,070
Ay, Judy.

275
00:41:05,870 --> 00:41:07,170
Ella todavía respira, Paul.

276
00:41:08,450 --> 00:41:09,610
Y Judy es una luchadora.

277
00:41:11,370 --> 00:41:12,370
Todavía hay una posibilidad.

278
00:41:45,160 --> 00:41:46,420
Mira esto. ¿Qué es?

279
00:41:47,300 --> 00:41:49,000
Parece la mochila de Coopersmith.

280
00:41:49,860 --> 00:41:51,820
¿Qué diablos estás haciendo con
esto?

281
00:41:57,760 --> 00:41:58,760
papá,

282
00:42:03,200 --> 00:42:04,200
¿qué es?

283
00:42:04,260 --> 00:42:05,260
Es un insecticida.

284
00:42:05,540 --> 00:42:08,600
¿Qué? Le dije que era una celda cuando
Coopersmith lo trajo. Por eso

285
00:42:08,600 --> 00:42:09,600
Lo estaba sacando como una mochila.

286
00:42:09,840 --> 00:42:11,860
Pero no lo entiendo. ¿Por qué él
¿traerlo aquí?

287
00:42:12,670 --> 00:42:14,350
Creo que vino aquí para confesar.

288
00:42:14,990 --> 00:42:15,990
¿Qué quieres decir?

289
00:42:16,650 --> 00:42:19,910
Él nos iba a contar sobre eso. Entonces
Miró a Judy y me escuchó.

290
00:42:19,910 --> 00:42:21,530
amenazar con cárcel a quien fuera
responsable.

291
00:42:22,170 --> 00:42:23,710
¿Pero cómo consiguió Toto la mochila?

292
00:42:24,170 --> 00:42:25,510
Cooper Smith se fue.

293
00:42:26,030 --> 00:42:27,750
Toto no podría haberlo adelantado
él.

294
00:42:28,710 --> 00:42:30,830
A menos que se detuviera de repente, sangre fresca.

295
00:42:32,870 --> 00:42:35,550
Paula, tú y Jack hagan una prueba sobre esto.
cosas. Mike, vamos.

296
00:43:04,970 --> 00:43:05,970
Esto es una locura.

297
00:43:06,450 --> 00:43:07,450
¿Qué pasa?

298
00:43:08,430 --> 00:43:13,110
Bueno, no es como cualquier comercial.
insecticida que he visto jamás. tiene un

299
00:43:13,110 --> 00:43:14,690
ácido de corteza por base. Mirar.

300
00:43:15,330 --> 00:43:16,830
Se deposita en el fondo del tubo de ensayo.

301
00:43:17,290 --> 00:43:18,290
¿Quieres decir que es casero?

302
00:43:18,870 --> 00:43:20,070
Ésa es una forma de decirlo.

303
00:43:20,430 --> 00:43:21,490
¿Ves mi cuentagotas?

304
00:43:21,810 --> 00:43:22,810
Sí, está justo ahí.

305
00:43:23,270 --> 00:43:24,910
¿Tienes algún antídoto para ello?

306
00:43:26,330 --> 00:43:27,610
Tendré uno tan pronto como pueda.

307
00:43:50,440 --> 00:43:51,680
Cuidado, puede que tenga algún problema interno.
lesiones.

308
00:43:52,900 --> 00:43:53,900
Fácil, fácil.

309
00:43:54,860 --> 00:43:56,740
Me pregunto cómo se salió de la carretera.
eso.

310
00:43:57,980 --> 00:43:59,520
Tal vez se desvió para evitar a un animal.

311
00:44:00,300 --> 00:44:01,560
No creo que fuera un animal.

312
00:44:03,780 --> 00:44:05,260
Supongo que se desmayó.

313
00:44:05,880 --> 00:44:06,880
¿Desmayado de qué?

314
00:44:09,260 --> 00:44:10,260
Veneno en su sistema.

315
00:44:10,660 --> 00:44:12,860
Pensé que se veía un poco pálido cuando
nos estaba hablando.

316
00:44:13,200 --> 00:44:14,940
¿Quieres decir que tal vez esté enfermo como Judy?

317
00:44:15,300 --> 00:44:16,300
Parece de esa manera.

318
00:44:16,380 --> 00:44:18,440
No es de extrañar que estuviera preguntando si esas cosas
podría matar a un hombre.

319
00:44:18,890 --> 00:44:21,910
Probablemente recibió una dosis de lo mismo.
y estaba tratando de salvar su propio pellejo.

320
00:44:22,630 --> 00:44:24,070
Bueno, no han hecho un muy buen trabajo.
de ello.

321
00:44:24,610 --> 00:44:27,370
Vamos, llevémoslo de vuelta al
clínica. Quizás Jack tenga esas cosas.

322
00:44:27,370 --> 00:44:29,570
la lata. Si es así, podríamos ser capaces de
salvarlo a él y a Judy.

323
00:46:12,680 --> 00:46:14,600
Yo también si me hubiera comido algo de tu podrido.
uvas.

324
00:46:15,200 --> 00:46:17,800
Ahora, Heavy, no es del todo el Sr. Cooper.
La culpa es de Smith.

325
00:46:18,160 --> 00:46:21,360
Pero el curandero de Cooper es igualmente
culpa por venderle las cosas. y yo soy

326
00:46:21,360 --> 00:46:22,520
También voy a llegar a un acuerdo con él.

327
00:46:22,740 --> 00:46:23,740
Estaba desesperado.

328
00:46:24,600 --> 00:46:26,920
Puse mi último centavo en la granja.

329
00:46:27,380 --> 00:46:30,760
Cuando los babuinos empezaron a comerme
cultivos, no sabía qué hacer.

330
00:46:31,400 --> 00:46:34,660
Pensé que rociar las uvas
ahuyentar a las criaturas.

331
00:46:35,040 --> 00:46:37,080
Es posible que hayas venido a mí. tu podrías
He hecho algunas preguntas.

332
00:46:38,480 --> 00:46:39,860
¿Tendrías alguna respuesta?

333
00:46:40,240 --> 00:46:43,460
Bueno, tal vez no sobre los babuinos,
pero te habría advertido contra

334
00:46:43,460 --> 00:46:44,680
Insecticidas no registrados.

335
00:46:54,380 --> 00:46:56,280
¿Qué estás haciendo?

336
00:46:57,360 --> 00:46:58,900
Te estoy salvando de una úlcera.

337
00:46:59,480 --> 00:47:02,360
Puede dejar de sermonear al Sr. Coopersmith.
ahora.

338
00:47:03,080 --> 00:47:04,260
¿Qué hay en ese vial?

339
00:47:04,480 --> 00:47:06,760
Bueno, es un aroma de leopardo especial que he
estado trabajando.

340
00:47:07,310 --> 00:47:09,490
¿Te diste cuenta de nuestro deber y Toto se asustó?
lejos de eso?

341
00:47:10,050 --> 00:47:13,370
Bueno, creo que será igual de
eficaz contra sus molestos

342
00:47:14,170 --> 00:47:15,170
Eso es increíble.

343
00:47:15,450 --> 00:47:16,450
No, en realidad no.

344
00:47:16,870 --> 00:47:18,770
Los simios suelen mantener sana distancia
de leopardos.

345
00:47:20,250 --> 00:47:24,130
Creo que si rocías una solución de eso
en tus uvas, tus problemas serán

346
00:47:24,130 --> 00:47:26,850
terminado. Te estoy profundamente agradecido,
Médico.

347
00:47:28,250 --> 00:47:33,590
Y si el oficial Headley me ahorra un
pena de cárcel por mi ignorancia, me voy

348
00:47:33,590 --> 00:47:35,130
Directo a casa y comienza a usar esto.

349
00:47:36,750 --> 00:47:39,630
Bueno, si no me das tiempo para un
taza de té, incluso podría llevarte a casa.

350
00:47:40,330 --> 00:47:43,210
¿Alguna vez has conocido a un británico que pudiera
¿Permanece enojado por el té y los pasteles?

351
00:47:45,450 --> 00:47:48,250
Y especialmente pastel con uvas.

352
00:47:48,530 --> 00:47:49,970
Bueno, te aseguro que son bastante seguros.

353
00:48:14,920 --> 00:48:16,140
Una vez mordido, dos veces tímido.

354
00:48:16,520 --> 00:48:19,020
¿Tímido? Yo diría que el mundo está aterrorizado.

355
00:49:06,890 --> 00:49:07,890
Gracias.

356
00:49:48,730 --> 00:49:51,530
Gracias.